ABOUT ME
Hi, I am Shiho Fukuda Koski.
Born and raised in Osaka, Japan, I have lived in Upstate New York for over ten years now. Since I was little, language has been my passion and an integral part of my life. It gives me great satisfaction to use my training, insight, and experience to help you bridge the distances between languages and cultures.
Why I can be your trusted translation partner
✔ Experienced.
With over a decade as a full-time professional translator, I have translated around 4 million words for higher education institutions, e-learning businesses, academic professionals, museums, non-profit organizations, and many more. I will find the best linguistic and cultural solutions to provide pitch-perfect translations for you.
✔ Professional qualifications.
I am certified by the American Translators Association (ATA) as an English to Japanese translator. The current passing rate for this proctored exam is less than 20%, demonstrating the high competency level of certified translators.
✔ Strong background in interdisciplinary research.
After completing my M.A. and Ph.D. coursework in English at Kobe College in Japan, I spent two years as a fellowship student at Harvard University, conducting interdisciplinary research projects. With my research, analysis, and writing skills refined through these experiences, you can rest assured that your project is translated by someone who truly understands your language.
✔ Credible expertise in the field of education.
I have extensive teaching experience spanning two decades, ranging from delivering personalized instruction to children to lecturing on English literature at universities. My knowledge encompasses a deep understanding of Japan’s educational culture and its specific needs.
✔ Quality First.
Our fast-paced world requires translators to provide ever-faster turnaround, and we consequently see too many examples where quality is sacrificed. I believe that compromising my own quality standards under time pressure is in no one’s best interest. As a service provider with integrity, I treat you and your project with special attention and care.
✔ On-time delivery.
I proactively notify you when problems arise and go the extra mile to keep you well informed of the progress of the translation. And of course, I am committed to on-time delivery. I suggest a reasonable delivery date that allows me to maintain high-standard performance - and I adhere to a deadline once it is agreed. You can rest assured that your projects are in safe hands.
✔ Continual professional growth.
By continuously honing my skills through conferences, online seminars, and training sessions, I stay abreast of the latest translation technology trends and emerging knowledge in my areas of expertise. This enables me to use the emerging resources to best advantage in helping you meet your goals. .
✔ Satisfaction.
Your satisfaction is my top priority. I am committed to surpassing your expectations through my professionalism, top-quality translations, and customized approach. I value long-term projects that foster partnerships and build lasting relationships with my clients.
