Quality Translation from English to Japanese

For Education, Culture, Humanities, and Social Sciences

Let’s breathe life into your message in Japanese!

A keyboard with a Japanese layout and a globe focused on Japan.

Effective communication is of vital importance in our ever more complex world. While AI has demonstrated its utility in preparing rough-draft translations, truly impactful communication requires more than just mechanically replacing English words with Japanese ones.

Understanding the intended message in all of its nuance and the social and cultural contexts in which it will be received are indispensable. This is where the expertise of a highly qualified and experienced translator is what you need.

My mission is to empower leaders like you in education, culture, and scholarship to forge meaningful connections with your audience and maximize your impact. As a service provider with integrity, I treat you and your project with special attention and care.

Bring me onto your next project, and you can be confident of a successful outcome.

Your reliable partner

I am Shiho Fukuda Koski, an ATA-certified translator from English to Japanese with more than 10 years of experience in the translation and localization business. During this time, I have helped diverse clients such as professors, writers, universities, e-learning platforms, and museums to reach wider audiences.

Before becoming a full-time translator, I spent two decades in academia and educational institutions, conducting interdisciplinary research projects, leading to publications in academic journals. This strong background in humanities equipped me with a profound understanding of educational and academic content, which has significantly enhanced the quality of my translation work.

Bringing to bear my highly developed skills in research and writing, I ensure that your words are delivered to your Japanese audiences with precision and impact to ensure the success of your project, whatever it might be.

Shiho Fukuda Koski's headshot

Specialization

I provide translation and subtitling services from English to Japanese, as well as editing in Japanense.

People studying and researching at a public library

Education

I work with schools, educational companies, e-learning businesses, and more.

Culture

I work with cultural sectors, including museums, cultural and religious sites, heritage sites, modern cities, and more.

Academic books in humanities & social sciences on a bookshelf

Humanities and Social Sciences 

I support scholars, writers, researchers, non-profit organizations, publishers, and more.